Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¡Cariño! ¡Cha Kyung Woo!
Oh, está bien. ¡Voy!
Aigoo.
Siéntese, por favor.
- ¿Papá?- Eun Hee, yo... yo...
Contestaré la llamada, unni, por favor, espéreme.
- No... espere. - ¿Sí, papá?
¿Oppa Kyung Woo? ¡Ay Dios mío! ¿Qué debería hacer?
Sí, papá. Le daré el teléfono a Kyung Woo.
¿Dónde está ella?
¿Qué? ¿Dónde está?
Es papá, contéstale.
Sí suegro, ¿sí? - ¿Unnie?
¿Adónde se fue? ? - Ah, sí.
El de Beijing ya ha sido arreglado.
¡Listo!
-Bonito.- Vaya, gracias mi amiga.
Sí, espere un minuto, por favor.
Debe estar en algún lado.
¡Unnie!
Episodio 4
Oh mi Dios... Cha Kyung Woo.
¿Cuáles son las probabilidades de que oppa Kyung Woo sea el esposo de Lee Eun Hee?
¿Cuáles son las probabilidades de que Kyung Woo sea dueño de esa casa?
♫ No, esto no puede ser, ¿por qué siempre me termina gustando la mujer de mi amigo? ♫
♫ Aunque me diga a mí mismo que no debería, dentro de mi corazón siempre está ella ♫
¡Oh Dios mío! ¡Lo siento!
No hay problema.
Le prepararé uno nuevo.
Estoy segura que no era esa casa.
No vi esa foto antes.
¿Por qué no vi esta foto antes?
Por aquí, por favor.
Sabes, realmente metiste la pata por completo.
Como sea, es muy difícil lidiar con ella.
Ahora, ¿qué harás después de este desastre?
No se preocupe, mamá.
Deje de empacar comida.
Al menos, debo hacer esto, para sobornarla.
Ahora aquella que sostiene la espada en esta casa es tu esposa.
¿Qué espada? ¡Le dije que Jae Bok no es clase de persona!
¡¿Qué quieres decir con eso?! ¿Por qué tenías que ser atrapado? ¡¿Por qué?!
Papá, ¿jugó al escondite? ¿Y fue atrapado?
¿Qué? No es nada de eso.
Sí, tu papá estaba jugando a las escondidas con tu mamá y fue atrapado.
No, no fue así . La abuela solo está bromeando.
Estoy feliz de estar con usted, papá.
Me gusta, también. Jin Wook, te gusta también, ¿cierto?
Me gusta. Pero, fue despedido de su trabajo, entonces,¿qué vamos a hacer ahora? ¿Cómo sobreviviremos?
Oye, no fui despedido. Yo fui el que renuncié.
Oh, vamos. Fue despedido... nuestro presidente de la clase lo dijo.
No sabes de lo que estás hablando.
Na Mi...
Papá, ¿qué sucede?
¿Estás buscando otra casa? ¿No estás planeando hacerlo a esa casa?
Sí.
¿Por qué? Dijiste que te gustaba y el deposito es barato.
Es cierto, era bueno.
Estaba tan apurada por terminar contigo que hice los planes para mudarme a esa casa muy rápido.
Pero, ahora, no. Esa casa es un "no" absoluto.
Sin embargo, si consigues esa casa Ji Wook tendrá que cambiarse de escuela.
No se puede evitar, tendremos que ir allá.
- Entonces, ¿qué podemos hacer? - Supongo que nada.- ¡¿Qué?!
Dijo que no tenía que cambiar de escuela.
Me sentí seguro ya que lo dijo.
Lo siento, Ji Wook. Las cosas simplemente se dieron de esta manera.
A cambio, encontraré un lugar para ti y los ensayos de los miembros de tu banda cerca de la escuela. ¿De acuerdo?
¿Cómo pudo tomar esto tan a la ligera, solo porque no es su problema?
Me convertiré en el guitarrista principal en sexto grado.
¿Siquiera entiende lo genial que es este tipo de logro?
¿No está orgullosa de mí?
Ji Wook, ¿estás discutiendo con tu mamá en este momento?
Dijo que no tendría que transferirme, pero ahora no va a mantener esa promesa.
¡E incluso no me deja ver televisión ni jugar videojuegos!
¡Ese mocoso!
¡Oye! Por qué estás sacando el tema de la televisión y los juegos en este tipo de situación, ¡¿eh?!
- ¡No me importa! ¡Mamá es una pandillera! - ¡¿Pandi...llera?!
¡Oye! ¡¿Quién crees que me convirtió en una, eh?!
- ¿Crees que quiero hacer esto? ¡¿Eh?! - Jae Bok, cálmate.
Siempre me prometes que no jugaras, sin embargo, no cumples esa promesa y faltas a la escuela.
¡Oye Goo Jin Wook! ¡¿No vas a venir? ¡¿Cómo te atreves a hablarle así a tu mamá?! ¡Sal mocoso!
¡Sabe que estoy en le baño!
¡No me importa! ¡Sal!
¡Ah, me pregunto de quién lo heredó, eh!
Está en el baño. No se puede hacer nada.
Esposa perfecta.
Mamá está muy enferma y realmente te extraña Oppa.
¿Qué esperas que haga?
[78 billones]
- ¡Mamá! - ¿Está en casa?
Sí, por supuesto que estoy en la casa.
No estás escondiendo alguna chica ahí, ¿no es así?
¿Dónde?¿Dónde? No ves a nadie, ¿cierto?
¿Qué hay debajo de la cobija?
Oh mi Dios, un tesorito como tú.
¿Estás satisfecha ahora?
Quiero acostarme ahí con tantas ganas.
Goo, ¿debería ir contigo, ahora?
Yo...uhmm...Tengo un juicio mañana. Solo aguántate, por ahora.
Odio los juicios
Exactamente, ¿cierto? Odiamos los juicios.
[¿Señor Rosa Azul?]
La casa que me recomendó, ¿cómo la encontró?
¿Qué está pasando? Él siempre suele estar conectado.
¿K&H?
Tenga, preparé unos sándwich.
¿Kyung Woo & Hee?
No me puedo mudar a esa casa. Absolutamente no puedo.
¡Todo esto pasó por ese ejemplo lamentable de ser humano,Goo Jung Hee¡
- Na... - ¡¿Na?!
Na...
- Na...- Na, ¿qué?
Na...
Tienes que olvidarme ahora. Incluso en tus sueños,
ni siquiera me llames por mi nombre, ¿está bien?
Na...
- ¡¿Na Mi?! - Na...
¡¿Estás soñando con Na Mi, en este moemento?!
Na, Na, Na...
¡Realmente eres único, Goo Jung Hee!
Mis pies están fríos.
¿Señor Goo Jung Hee, no se moverá más rápido, eh?
Sí está bien.
¡Na Mi!
Discúlpeme.
Na Mi...
¿Qué tiene de malo? Solo múdate a esa casa.
No quiero hacerlo. ¿Cómo podría vivir en la misma casa que Cha Kyung Woo?
La esposa de Cha Kyung Woo me llama, "¡Unnie, Unnie!" Con tanto amor. ¿Cómo podría mirarla a los ojos?
Estás exagerando. No es que vayas a tener un romance con él tan pronto como te mudes allí, ¿sabes?
¡Baja la voz!
¿Qué hay de malo en que tú también tengas una aventura? Tu esposo lo hizo. ¿Tienes que ser la única victima aquí?
¿Crees que soy como tú? Habla con alguna lógica, por favor.
Señora Ha Hye Ran, vamos al siguiente tratamiento, ¿sí?
¡Sí!
Por aquí, por favor.
¡Sí!
Oye, sabes, es una buena situación. Jugando con dos hombres en una casa.
¡Ah, esa mujer tan fuerte como un volcán siberiano! Ella destruyó completamente mi espalda. ¡Oh, mi espalda!
Ten cuidado.
¿Jugar con dos tipos en una casa?
♫ Siempre que te pregunto que, "¿Cuándo, cómo y dónde?" ♫
♫ Tú siempre me respondes: "Quizás, quizás, quizás" ♫
♫ Quizás, quizás, quizás ♫
Eso no puede ser.
Ellos son los que se mudarán al segundo piso, Jae Bok y su familia.
¿Jae Bok?
Le llevaré al segundo piso.
♫ La puerta de esta vida está cerrada ♫
Jae Bok, ¿me abandonaste para vivir este tipo de vida? ¡Ya que me dejaste, deberías haber vivido una vida mejor!
¡¿Viniste a mi casa para mostrarme esto...? ¿Esta situación patética?!
De ninguna manera. ¡De ninguna manera, jamás!
Ah, solo confiésalo todo.
El cliente no está respondiendo, por favor deje su mensaje después de oír la señal... ¡Oh, esta mujer!
Ella siempre contesta su teléfono tan rápido. ¿Por qué ahora no contesta?
¿Abogado Kang Bong Goo!
¿No recuerdas nada mirando esto?
- ¡Qué?- Aigoo...
Ella es tan mala con sus cálculos. Te envié un texto con la cantidad que me debes, Shim Jae Bok. ¿No lo viste?
Oh eso. Vi su mensaje, pero tengo un montón de cosas de las que ocuparme en estos días.
¿Me siguió para conseguir ese dinero?
¿Crees que tengo tiempo que perder? Esta es una situación donde los enemigos se encuentran en una encrucijada.
"No puedes vivir habiendo cometido un delito". Aquí es donde aprendes ese tipo de lección.
¿De qué tontería está hablando? Leí el mensaje, pero esa cantidad sonaba como una mentira ridículamente enorme.
¡¿Qué?!
Busqué cuánto cuesta su teléfono en el mercado. No es posible que lo hubiera comprado al precio actual.
Incluso si toma el importe promedio, no hay manera de que llegue a la cantidad que me envió.
Además, usted dijo que esa funda de teléfono es de Francia, ¿verdad?
Esa marca francesa ha dejado de vender, desde el mes pasado.
Entonces, eso quiere decir que la funda de su teléfono simplemente era falsa.
¡¿Falsa?! Acabas de usar la palabra que más odio.
No es que no nos conozcamos. ¿Cómo podría intentar estafarme a mí, una pobre ahjumma sin ningún poder, eh?
¿Dinero?¿Poder? Bien, vamos a dejarlo así. ¿Qué se podía esperar de una ahjumma con tan poca conciencia?
- ¿Qué estaba esperando? - ¡¿Poco?!
Ahora puedes seguir tu camino.
¡Ah, en serio! Esto es tan molesto y patético que no puedo soportarlo.
¡Abogado Kang! Acepte esto por ahora. ¡Abogado Kang! ¡Ah, en serio!
¿Por qué estás en el hospital?
¿Para ver cuál flor?
Las flores de cerezo son las mejores.
Debe ir a ver eso.
Sí, claro.
¡Bong Goo! ¡Bong Goo estás aquí!
¿Es tu hijo, el que me dijiste que es abogado?
Sí.
Es un cliente habitual en mi tienda.
No sé cómo lo supo, pero vino a visitarme.
¿Está usted ocupado, verdad? Debería irse.
Ah, sí.
¡Adiós!
Ah, sí.
Oh, su novia también está aquí.
Por favor entre, entre.
Adiós.
Espere...
Di hola, señora Jae Bok. Esta es la mujer con la que voy a casar.
No... Yo...
Bienvenida. Gracias por venir a visitarme.
No, solo soy alguien quien...
Ella es mucho mayor que yo.
Oh ya veo. Pero, realmente parece joven.
Y, tiene hijos. Dos hijos.
Pero, tiene mucho dinero.
Abogado Kang Bong Goo, ¿qué dinero tengo...
No se preocupe, dijo que una vez que se case conmigo, abandonará a sus hijos como otra persona lo hizo en el pasado.
¡No, madre!
Está bien, cosas así pueden suceder.
Si te gusta mucho el hombre, no se puede evitar. Yo también lo hice, ya ves.
Yo... abandoné a mi hijo Bong Goo, y me volví a casar.
Los niños crecerán bien incluso si los dejas, igual que mi Bong Goo.
Me voy. Vamos.
Ningún niño crece bien, si está solo. Él creció para ser un hombre fino, porque usted veló por él aunque fingió no hacerlo.
Es por eso que el abogado Kang... Quiero decir Bong Goo se convirtió en abogado obteniendo el primer lugar.
No, no hice nada por él.
¡Shim Jae Bok!
No importa lo que diga Bong Goo. Los hombres siempre usan palabras duras de forma descuidada y actúan como niños mimados.
Pero, él todavía se preocupa mucho por usted.
¿De verdad?
¡Vamos! ¡Vamos!
Además, madre, en realidad, no tengo dinero.
Él me ama porque soy tan hermosa, a pesar de que tengo dos hijos.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Eres una actriz muy buena, digna de la Daesang (Prestigioso Gran Premio de Actuacion).
¿Quién fue el que me arrastró allí y me obligó a actuar? Realmente es malo. ¿Tuvo que tratar así a su madre?
Bueno, ¿quién fue el que agregó más especias a la actuación, eh?
Quería irritar a un hijo grosero, entonces practique un poco de actuación.
Grosero... hijo...
Pero, ¿por qué Shim Jae Bok miraría mis sentimientos más internos?
Estaba disimulando delante de su madre, fingiendo ser un mal hijo. Profundamente en su interior, debe estar agotado de hacer eso.
Solo le seguí el juego.
No siento nada por ella.
Sé que no es cierto. También he sido madre durante 10 años, sabe.
Bien por ti.
¿Sabe qué, abogado Kang Bong Goo?
No importa lo grosero y mal que la trate, su madre nunca va a renunciar a usted. ¿Por qué?
En primer lugar, yo tengo un hijo, mi corazón es demasiado frágil así que no puedo permitirme el lujo de ser despreciable.
En segundo lugar...
¿Cuál es el segundo?
El mero hecho de que su hijo, al que ella extraña mucho, mucho, viniera a hacerle una visita, ha hecho muy feliz a su madre...
Da lo mismo si oculta sus verdaderos sentimientos o no.
Aigoo, ¡mi bebé lindo! Eso es lo que ella pensaría en su mente. Eso es lo que significa ser una mamá.
No toques algo tan caro como mi cara, ¿de acuerdo?
Caro, mi pie.
De todos modos, gracias por el sermón.
Oh, por cierto... Tome esto para ayudar a compensar su teléfono.
En cuanto al resto, vamos a hacerlo incluso después de reparar su herida, como ahora. ¿De acuerdo?
¿Qué?
Estoy ocupada, así que ahora me iré.
¿Llegará un día en el que yo también pueda vivir en una casa cómo esta?
¡Eun Hee!
¡Unnie!
El portón delantero estaba abierto, así que entré.
¿Qué sucedió?
Mi esposo me dejó hace algún tiempo.
- ¿Se fue? - Él fue a los Estados Unidos.
El Gerente asignado a los Estados Unidos colapsó ayer repentinamente.
Mi padre envió rápidamente, a mi esposo a los Estados Unidos a encargarse.
Ahora el está trabajando allá en un proyecto importante.
-Ya veo. - Si él quiere resolverlo todo,
tendrá que quedarse allá algunos meses.
Unnie, ¿qué debo hacer?
Ha pasado mucho tiempo. Estoy feliz de que viniera, Unnie.
Siéntese ahí. Regresaré con té.
Estoy bien sin el té, pero si vine aquí a pedirle un favor.
Yo...
Gracias, Unnie.
Mi esposo se fue tan repentinamente... Cuando me dijo que se iba a mudar yo estaba tan...
¿Qué haría yo sin usted?
Gracias, Unnie. ¡Gracias de verdad!
Eun Hee, en realidad... Yo...
¡No vuelva a repetir eso que no se mudará!
Si me hace eso, será difícil para mi.
Jin Wook estaba llorando frente a mí diciendo que no se puede presentar porque lo van a trasladar.
Me sentí tan mal por el. Jin Wook estaba esperando este concierto. [Concierto de debut de Goo Jin Wook, ¡tarán!]
No sabe cuan duro el practicó.
Solo es por dos mese, Jae Bok. Dos meses.
Shim Jae Bok, ¿por qué te vez tan cansada?
Nadie va a reconocerte por tratar de llevar una vida decente.
¿No crees que el no poder presentarse en el concierto sería una herida perpetua para Jin Wook?
¿Cuánto tiempo estará su esposo en los Estados Unidos?
Bueno, el dice que debe quedarse casi un año para poder terminar el proyecto.
Será difícil para el poder regresar a casa en los próximos tres meses.
¿Tres... Meses?
De todos modos, ¿qué quería decir?
Lo que sea. SI me encuentro con el, me encuentro con el.
Cha Kyung Woo, de algún modo ha llegado a esto.
Cierto, solo me quedo por dos meses.
¡Hola!
¿Cómo te atreves a aparecerte aquí?
Lamento atreverme a visitarla.
Es porque tengo algo que darle.
Olvídalo, tíralo.
Esto es algo que Oppa atesoraba.
Si te sientes mal, guárdalo.
Vine a decirle adiós. ¿No es demasiado cruel el echarme en la puerta?
Mi hijo estará aquí pronto. Bebe esto y vete rápido.
Jin Wook vino y se fue.
- ¿Qué?- Creo que fue a la sala de ordenadores con el vecino del lado.
- De nuevo.- ¿Eres cercana a mi hijo?
No. Lo vi mientras me escondía. Jin Wook
no se parece al gerente Goo. El se vería apuesto si se pareciera a su padre.
No menciones el nombre de mi hijo a la ligera. Eso me ofende. Ahora vete.
Rompí con el Gerente Goo.
- Incluso me fui de la compañía para irme lejos.- Pero,
¿qué haces apareciéndote aquí de este modo?
¿Crees qué no sé que estás usando esa excusa para estar aquí?
Quería venir aquí una sola vez. También tenía curiosidad sobre la casa del Gerente Goo.
No recibiste suficientes golpes, ¿eh?
Yo seduje a Oppa. El Gerente Goo no hizo nada malo.
¿Cómo alguien se puede resistir cuando una mujer joven y hermosa como yo lo seduce?
Tenía muchos hombres que me perseguían, pero nunca conocí a alguien como el Gerente Goo.
Una persona verdaderamente amable. Alguien quien verdaderamente me dio amor.
¿Amor?
Todo el amor del mundo se debe haber ido. ¿El amor escondido que surgió de una infidelidad?
¿Un amor que es tan desesperado y enfervorecido por esa razón?
¿Piensas que no hay amor como ese en ningún lado más? Por favor.
El Gerente Goo solo estaba jugando contigo, el no te ama.
¡Cometiste robo! ¡Eres una criminal que le robó el hombre a otra mujer!
- Eso no es cierto. Eso es amor.- ¡Cállate y vete ahora!
No quiero volverte a ver nunca. ¡Levántate!
Espere un momento, yo... ¡Tengo algo que decirle!
¿Qué tienes que decir?
Eso...
Si abres la boca sobre eso, estarás muerta.
Yo no le tengo miedo a la muerte.
¿Cómo yo mataría a alguien tan terrible como tú? Me ensuciaría las manos.
Tu preciado Oppa Jung Hee.
Tal vez esa esposa y los niños.
¿No crees que soy capaz de hacerlo cierto?
No hay asunto que no se resuelva con dinero.
¡Habla! ¿Qué es?
¡Mamá!
¡Hye Wook! ¿Terminaste de jugar con Min Soo?
Ah, ella... Esta bruja.
Ah... No, no. Esta señora-
¡Hola! Soy Na Mi, la Hoobae (subalterna) de mamá.
¡Ayio, Hye Wook es tan bonita!
- Usted huele bien, tía. - ¿De verdad?
¡Hye Wook, ella no es tu tía!
Tía...
Lavanda. Es el perfume que me gusta.
Qué te pasa, en serio.
¡Jin Wook! ¡Por favor tira esto!
¡Goo Jin Wook!
¡Cariño!
- Yo lo tiraré. - Te duele la espalda.
Está bien. Yo también tiraré los restos de la comida.
Déjalo ahí.
Estás poniendo esfuerzo.
¿Por qué comí tanto?
¿Por qué está esto aquí?
Goo Jin Wook, ¿estás jugando de nuevo cierto?
¿No me escuchas?
¡Na Mi!
Na Mi...
¡Es aquí! ¡Aquí! ¡Alto, alto!
Tome.
¡Na Mi! ¡Na Mi! Na Mi...
Na Mi...
¿Qué es esto?
Te amoJung Hee♡ Na Mi
¡Na Mi... se feliz!
Na Mi...
Cariño, ¿no fuiste a dormir?
¿No tienes frío?
Cariño, te gusta mi So-Maek, ¿verdad? (Mezcla de Soju y Cerveza)
¡Por supuesto! El So-Maek de Jae Bok es el mejor.
¡Cada vez que me sentía triste, después de beber tu So-Maek me sentía grandioso de inmediato!
Hace algún tiempo, cuando mi padre aún estaba con vida.
Cuando él descubrió que estaba embarazada de Jin Wook mi padre casi te asesina.
Cierto.
En realidad eres buen defensor si quieres serlo.
Pero no evitaste ni un solo golpe y fuiste golpeado diciendo, "todavía amo a Jae Bok."
Cuando rogaste "por favor cásate conmigo Jae Bok."
Realmente estaba impresionada. Pensé "este hombre realmente me ama."
"¡Seguro, vamos a confiar en él de ahora en adelante!" Me dije a mi misma.
Incluso si dice que el sol es la luna, vamos a confiar únicamente en él.
Me traicionaste en grande una vez. Pero ya que he decidido confiar en ti otra vez...
Confiare en ti.
Gracias, por confiar en mí.
Además... te amo.
¿Eh?
Por ti, este es
por nuestra amistad...
Amor,
y una bebida de confianza.
Y esta...
es una bebida del engaño.
¿Bebe?
Además... olvida.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Cariño, lo siento.
Lo haré mejor.
Oh Sam Gyoo. Voy de camino a mi casa.
¿Qué tan grande es el caso que ella nos esta llamando a su casa?
Es por eso. Parece una situación urgente.
¡Sí, seguro! Ya que me dirijo para allá ahora, te veo pronto.
Sí, sí, sí.
Señora, la gente se están mudando arriba.
¿En serio? Bien.
¡No, no podemos! Solo vamos a descargar.
La persona que los ayudara vendrá pronto. Solo esperen hasta entonces.
La escalera es muy empinada. ¿Cómo vamos a subir y bajar? No es como si nos hubiera contratado para empacar para usted.
¡Ahjussi, le estoy pidiendo un favor!
Vamos a bajar todo.
Ahjussi, por favor ayúdeme solo un poco más.
Ustedes trabajaron arduamente.
¡Oh... Eun Hee!
Deja tus cosas a estas personas.
Ah no, yo...
¡Alto! ¡Alto!
Está bien. ¡Gracias!
Oh señora, alguien vendrá a ayudarme pronto.
¿Es algo con lo que debo ayudar! Por favor déjeme, Unnie.
No, no puede hacer esto.
Gracias. ¡Ahjussi, por favor ayúdeme!
¡Por favor ayúdeme!
¡Ahjussi!
¿Qué hay de su esposo?
Él todavía esta en la compañía.
Cielos, Hye Ran... ¿qué sucedió con el hombre que ella dijo que iba a enviar?
Solo diga cuando...
¡Señora Jae Bok!
Hola, recibí una llamada de Ran.
¿Vino aquí usted mismo?
Ah, sí. Mis empleados todos están trabajando fuera de la oficina.
Oh, él viene ahora.
Sam Gyoo, ¿estás aquí?
¿Shim Jae Bok?
Abogado Kang, ¿qué lo trae por aquí?
¿Sam Gyoo? ¿Este es el asunto urgente?
Presidente, ¿el abogado Kang vino aquí a mover mis cosas?
Oye, Bong Goo. Tú y yo se supone que trabajemos juntos. Ayúdame solo esta vez.
Colaborar, mi trasero. Sam Gyoo, ¿soy un abogado y esperas que mueva cajas?
Con mis valiosas manos. Sí cierto...
Oye, oye, oye, Bong Goo...
Ella es una cliente potencial.
Ademas con ese incidente de Jo Yong Bae... escuché que ella podría conseguir el divorcio pronto.
Olvídalo. No tomaré el caso de esa ahjumma ni siquiera si me lo das.
¡Oye, oye, oye, Bong Goo!
Unnie, ¿estás bien?
Ouch...
¡Unnie, por favor, solo déjaselo a los sujetos que llamé!
Cómo es que ella intenta cargar eso ella misma...
¡Unnie, por favor déjalo!
Por favor, tenga cuidado con eso.
- Ah esto...- ¡Con cuidado!
Sí, sí, sí.
Sabías que venía, ¿verdad?
Si lo hubiera sabido, ¿entonces lo hubiera dejado ser?
Unnie, tienes que darme tu permiso.
¡Eun Hee!
Solo acepte esto esta vez sin hacer un alboroto.
Es un regalo por mudarse.
Por favor presta especial atención a adentro.
Oh cielos... ¿estás bien? Ten cuidado.
Ah, sí.
¿Doncella Jane?
¿Dónde debo poner esto?
Jae Bok, ¿qué hay de esto?
Ah, por este lado.
¡Ah digame rápidamente! ¡Esto es pesado!
¡Muévase! ¡Ah, muévase!
¿Mi hermano? ¿Por qué está ahí?
No lo sé, parece que conoce a esa ahjumma.
Como sea, esconde bien tu rostro, ¿entendido?
Tú debes ser la que tenga cuidado. Ellos realmente pueden asesinarnos silenciosamente...
No puedes subir ahí.
Ah, ya veo. Pero también hay un tercer piso aquí.
Afuera de la casa, solo se ve como si fueran dos pisos, es muy peculiar.
¿Qué tan grande es esta casa?
¿No es 100 pyunh, verdad?
¿Está haciéndose la difícil?
¿Se enamoró de mí? ¿Pasa de esta forma?
¿Unnie, dejó sus cosas y se fue?
Sí, ya se fueron justo ahora.
Ya veo, estaba por darles un refrigerio.
¡Jin Wook! ¿Viniste solo?
Ahjumma Won Jae está aparcando su auto.
Ya veo. Preséntate, este es--
Eres tan apuesto.
Saluda. Esta es la ahjumoni de abajo.
Hola, mi nombre es Goo Jin Wook.
¡Jin Wook!
¡Un gusto en conocerte!
Lamento interrumpir.
Oh, viniste.
¡Mamá!
Won Jeo, saluda. Esta es Eun Hee.
Eun Hee, esta es...
Eres tan bonita. ¿Cuál es tu nombre?
Ah, tienes que saludar. Y también di tu nombre.
Hola, soy la amiga de Jeo Bok, Ki--
Hola Hye Wook. Soy Eun Hee. Lee Eun Hee.
¿Llevémonos bien desde ahora, está bien?
También Jin Wook.
¡Vaya! ¡Esta casa es matadora!
Me gusta.
Heol. Esto es mejor que mi habitación.
¡Vaya, daebak!
¡Este escritorio es increíble! El monitor también es el mejor.
Mamá, ¿de dónde sacó todo esto? ¿Ganó la lotería?
Solo estás tomando prestadas las cosas del sobrino de la ahjumma.
Mi sobrino emigró, así que todo esto es tuyo ahora.
- ¡Vaya!- No puede ser así.
Úsalo bien mientras estés aquí. No lo dañes.
Está bien. Desearía simplemente vivir aquí.
Está bien, vamos a vivir juntos por un largo tiempo.
Jin Wook está tan feliz de estar aquí.
Después de dos meses, dejarán todo lo que está aquí.
Le dije a los niños, pero me pregunto si no debería haber hecho esto.
El dinero es mi enemigo.
Oye, ¿cómo pudo Cha Kyung Woo ir a EEUU por un proyecto con tal sincronización perfecta?
Sería incluso difícil sincronizar así a propósito.
- Pero, ¿le dijiste a ella el nombre de Hye Wook?- ¿Qué?
Antes, no dijiste su nombre, pero la mujer ya lo sabía.
¿Realmente?
Ella debe haberle dicho.
Supongo que debo haberle dicho.
¿Cuándo viene Jung Hee? ¿Está perdido en el vecindario porque no puede encontrar esta casa?
Dijo que está en camino.
Hola, si viene hoy...
¡Aish!
Aish, tan ruidoso.
Venga y coma con nosotros...
Como un bono de evento especial...
Para celebrar nuestra apertura...
¿Por qué estoy alucinando?
Coman con nosotros y entren a la tienda...
Puede usarlo en nuestra apertura.
Na Mi... ¡Na Mi!
Jeong Na Mi... ¡Na Mi!
¡Jeong Na Mi! ¡Aish!
¡Ahjussi! ¡Pare el autobús!
¡Le dije que pare el autobús!
Venga a comer carne.
¡Puede comer hasta que su estomago esté lleno!
Por favor levante su cabeza.
Nuestro evento especial...
Na Mi...
Oppa...
¡Na Mi! ¡Detente ahí! ¡Na Mi!
¿Na Mi, estás bien?
¡En serio! Te dije que te alejes.
¿Estás bien?
Oppa. ¿Estás bien? ¡Ah!
¡Na Mi! Te extrañé. ¡Te extrañé!
¡Te extrañé!
¡Tada!
- Vaya.- Daebak. Mira el pastel.
¡Vaya!
¿También hizo esto Eun Hee?
Sí, quería celebrar que ellos se mudaran a mi casa.
Vaya, es hermosa y es una perfecta ama de casa.
No sé quién es su esposo, pero debe estar muy feliz.
No estoy segura. No creo que a mi esposo le gusten tanto este tipo de cosas.
¿A qué se refiere? Sin importar cuántas veces cambie, una buena esposa como usted es el concepto romántico de cada hombre.
Es cierto. Incluso mejor si la familia de la esposa es rica.
¿Mi esposo es especial o algo?
Más que una buena esposa, ¿debería decir infantil? A él le gustan las mujeres valientes.
Como usted, unnie.
¿Ah... supongo que el primer amor de su esposo debe haber sido este estilo, eh?
Eso debe ser. A pesar de que no me dice mucho.
¿Por casualidad, se graduó en la Universidad Se Yun?
No. Fui a la universidad en Canadá.
- ¿Por qué?- Simplemente luce familiar.
Jin Wook. No bebas eso. Hice algo de jugo de fruta para ti.
Eun Hee no se preocupe. Lo traeré.
¡Ta-da! El jugo de mango vino.
De Jin Wook.
Hye Wook. Bebe esto también.
Ahjumma. ¿Qué sobre mí?
¿Les gusta?
Aigoo, me duele el cuerpo...
Cariño, estoy en Suwon.
El padre de Hwang Ki falleció de repente.
Diablos, nada funciona para ti, Goo Jung Hee...
¡Diablos! ¡Lo que sea!
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Cierto. Me mudé.
Aish.
¿Ya se despertó?
Sí, cariño.
¿Vas a ser así? Solo me enviaste un mensaje.
Ah, este... Habían tantas personas en el sitio de entierro del padre de Hwang Ki.
¿Cuántos padres tiene Hwang Ki exactamente?
¿Qué?
No. Es Han Boon. Tengo razón.
Solo te digo. Ven rápido.
Oh, está bien.
Por casualidad... ¿El papá de Jin Wook?
Sí, lo soy.
Tenía razón.
Luce justo como Jin Wook, así que me estaba preguntando.
Hola. Vivo en el primer piso de la casa en la que se mudó.
¡Ah! ¡La ahjumoni propietaria!
Escuché que se casó.
Ah, sí. Me casé.
Mi nombre es Eun Hee.
Ah, sí, yo... yo soy Goo Jung Hee.
Un gusto... en conocerlo.
Estás haciendo un buen trabajo desde el primer día de la mudanza.
Lo siento. Mm...
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
No.
Quítate la ropa, deja que las lave.
De acuerdo. Pero, ¿por qué la casa es tan bonita?
- ¡Papá!- ¡Papá!
¡Oh, Jin Wook, Hye Wook!
¿Por qué no entró, papá?
Surgió algo de repente. Lo lamento.
Deberías desayunar.
No está conectado.
Unnie. ¿Quiere lavar la ropa?
Ayer olvidé conectar esto.
Démelo a mí. La lavaré en la nuestra.
N-no. Solo necesito conectarlo. Puedo hacerlo.
Démelo. Lo lavaré en la mía por ahora.
Debe usar el olor a lavanda.
Detergente, loción o algo. Huelo lavanda.
No es eso.
Tía, huele bien.
- ¿En serio? - Hye Wook. ¡Esta no es tu tía!
Es lavanda. Es la escencia que amo.
¡Unnie!
¿Realmente puedes hacer eso? ¿Estás rompiendo con ella?
¿Puedes decirle que quieres vivir conmigo?
Solo vivo una vez. No puedo vivir sin ti.
Entonces ve, ve y dile. Vamos a hacerlo, oppa.
Vamos a algún lugar en donde nadie sepa de nosotros y vivamos solo nosotros dos. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Vas a ir a trabajar de nuevo? Es domingo.
S-sí.
- ¡Goo Jung Hee!- ¿Eh?
¿Te estás reuniendo con Jeong Na Mi de nuevo?
No. Qué tontería...
¿De verdad?
¡Sí, de verdad!
Cariño. Me lo prometiste.
Si ves hacia algún otro lugar una vez más, seguro te cortaré.
De acuerdo. Me voy ahora.
Idiota imbécil. Ni siquiera puedes decirle.
¡Papá!
- ¿A dónde va?- No se vaya, papá, ¿eh?
Nuestros tiernos cachorros.
Oppa, yo, yo, yo...
¡Así! ¡Bien! ¡Bien!
Me huele a algo sospechoso...
Para, para, para la pelota...
¡Papá, pásela!
Aquí tienes. ¡Muy bien!
¡Muy bien! ¡Trátalo Hye Wook! ¡Muy bien!
¡No corras!
Está bien.
Debes de ser un jugador de fútbol.
Avanza.
Está bien.
¡Así es!
¡Gracias!
¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Oh!
Está bien. Ahora me tengo que ir. Jin Wook y Hye Wook, ¡adiós!
¡Regrese pronto!
Ah, sí.
- ¡Adiós!- ¡Adiós, papá!
Hola.
Veo que no mantuviste tu promesa.
¿No le dijo Oppa?
¿Decirme qué? ¿Que te vio de nuevo? ¿Por qué diría eso a menos que quiera que lo mate?
Nos vamos lejos, juntos.
¿Qué?
Lo siento, pero por favor divórciece de Oppa.
¿En dónde estás en este momento? Encontrémonos ahora mismo.
También quería que nos encontremos de todas formas.
Tengo una reunión esta tarde, encontrémonos esta noche.
¿Dónde vives? ¡Dame tu dirección!
Encontrémonos afuera.
¡Dame tu dirección!
No importa cuán mal se comporte con ella,, su madre nunca se dará por vencida con usted. ¿Por qué?
El simple hecho que su hijo a quien extraña mucho, vino a visitarla hace a su madre muy feliz...
Qué extraño...
¡Ah, usted me asus...tó, aish!
Suélteme.
Se ha vuelto un gran hábito para usted. Dijo que se estaba yendo y mintió.
Sí me fui, pero algo surgió. Pero es verdad que me voy.
Si no quiero morir, tengo que irme bien lejos.
¿Sucedió algo otra vez? ¿Es una deuda?
Fue atrapada por la esposa de ese hombre casado, ¿cierto?
Recompóngase Jeong Na Mi.
Gracias. Por visitar a mi madre.
¿La muerte está cerca de usted? Está diciendo cosas que nunca dijo antes.
Se lo pediré en el futuro. Todo lo que necesita hacer es visitar una vez a la semana.
No quiero. Tuve un encargo aquí entonces me detuve por última vez.
Me voy.
¡Oiga, usted!
El clima estaba bien antes, ¿qué sucedió?
Tiene un lindo auto. ¿Sedujo a una mujer rica?
Tengo el talento sabe.
Ya que hace un montón de dinero, sea bueno con madre.
¿Por qué sería bueno con su madre? Semejante dependencia...
Coma esto. Le daré las dos.
No me gustan las naranjas clementinas.
¿Por qué este vecindario huele a excremento? ¿Es aquí?
Sí, la casa de la azotea por allí. Pero me mudo mañana.
Mírese... Aigoo... siempre está siendo perseguida.
Llegue a casa a salvo, Oppa.
¿Debería darle un poco de dinero?
Olvídelo. ¡Ah!
Cuando vaya a visitar a madre, pele algunas naranjas clementinas para ella. Hay un montón debajo de su cama.
Qué montón de porquerías... ¿Qué debería hacer?
Me voy.
¡Adiós!
Dame un respiro...
Unnie, ¿a dónde va?
Sólo tengo algo que hacer.
Dijeron que va a llover mucho. Tenga cuidado.
Shim JAe Book, sé racional.
Tienes que proteger tu familia. Si cambias de opinión de no abandonar a Gong Jung Hee, deberías protegerlo al final.
¿Qué es eso?
Está lloviendo mucho.
En días como estos, parece que algo va a suceder.
¡Señorita Na Mi!
¡Na Mi!
Na Mi. ¿Puedes oírme? Na Mi...
Na Mi...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
♫ Porque yo soy yo, nadie me puede detener ♫
♫ Porque yo soy yo, yo hago mi propio futuro ♫
♫ Con muchas pruebas y obstáculos ♫
Esposa perfecta~Adelanto~
Unnie, ¿está bien?
¿Qué es tan malo sobre eso? ¿El amor es un pecado?
¿No es esto un pecado que merece la muerte?
No te enojes Shim Jae Bok.
¿Qué hizo?
Podría no ser un suicidio.
¿Entonces un asesinato?
¿Quién?
¿En dónde la vi?
Na Mi me hizo un hombre.
Aún si has perdido la cabeza, me ves, Shim Jae Bok, como una asesina?